|
«کوه هاي فراري» مجموعه شعر حسين شرنگ به فرانسه منتشر شد
|
«کوه هاي
فراري» Montagnes Fugitives کتاب تازه حسين شرنگ به وسيله انتشارات
Edition du Noroit با مقدمه اي از يدالله رويايي منتشر شد. به مناسبت
انتشار کوه هاي فراري حسين شرنگ، ساعت سه بعد از ظهر روز ۱۸ ماه مي در
کتابخانه Olevieri(شماره ۵۲۱۹ Chemindela cote-des-Neieges) در
مونتريال ژيل سير يکي از شاعران و چهره هاي متشخص ادبيات کبک، گزيده اي
از اشعار اين کتاب را براي علاقمندان به شعر به زبان فرانسه خواهد
خواند.
حسين شرنگ در جلسه خوانش شعرهايش حضور خواهد يافت و خود نيز اشعاري از
کوه هاي فراري خواهد خواند. علاوه بر اين جلسه شعر خواني، شرنگ يکي از
شاعران اصلي برنامه شعر خواني هشتمين جشنواره«ميراث آسيايي ها»ي
مونتريال خواهد بود. در اين جشنواره که از ۱۷ تا ۲۴ ماه مي در مراکز
فرهنگي مونتريال برگزار ميشود، برنامه هاي مختلف هنري و آثار هنرمندان
آسيايي تبار کبک به علاقمندان عرضه خواهد شد.
برنامه خوانش شعرهاي حسين شرنگ از ساعت ۷ تا ۹ غروب روز پنجشنبه ۲۲ ماه
مي در سالن Gesu(واقع در شماره ۱۲۰۰ خيابان بلوري Bleury در مرکز شهر)
همراه با چند شاعر ديگر آسيايي تبار ساکن کبک برگزار خواهد شد.
حسين شرنگ از نوجواني سرايش شعر را آغاز و اولين مجموعه خود را به
نام«غريو سپيده» در سال ۱۹۷۸ در ايران چاپ کرد. پس از کوچ اجباري از وي
تاکنون مجموعه هاي«بر لوح باد»(۱۹۸۹)، «از عادت غريب زيستن»(۱۹۹۱)،
«سرودهاي دست افشان»(۱۹۹۱) و «جهان شدن»(۱۹۹۵) چاپ و منتشر شده است.
اين مجموعه آخري به وسيله سهراب مازندراني به زبان سوئدي ترجمه شده و
به چاپ رسيده است.
حسين شرنگ يکي از بارزترين شاعران ايراني تبار در غربت است و تاکنون
تعداد پرشماري از شعرهايش در نشريات ايران، کبک، کانادا، آمريکا، سوئد
و انگلستان چاپ شده و بعضي از اين آثار مورد نقد و بررسي قرار گرفته
اند.
نشريه مشهور ادبي La nuit blanche چاپ مونتريال در شماره ۸۵، زمستان
۲۰۰۱ خود مقاله اي در بررسي شعر و شيوه کار شاعري حسين شرنگ همراه با
يدالله رويايي شاعر پرآوازه و قديمي ايران که وي نيز در غربت(در پاريس
فرانسه) زندگي ميکند، منتشر ساخت.
در اين مقاله که به وسيله نادين الطف شاعره عرب تبار به نگارش درآمد،
وي به بررسي و تحليل آثار اين دو شاعر که يک نسل با هم اختلاف سني
دارند، پرداخته است.
اين مقاله چندي پس از انتشار آن به وسيله دکتر محمد تاج دولتي از
فرانسه به فارسي ترجمه و در شهروند به چاپ رسيد.
پرهام شهرجردي نيز در ايران ترجمه اين مقاله را در "کارنامه" ۳۲ منتشر
ساخت. کتاب اشعار«کوه هاي فراري» حسين شرنگ به وسيله انتشارات آژينه در
تهران در دست چاپ و انتشار است. اين نخستين بار است که از اين شاعر
تبعيدي کتابي در ايران منتشر مي
شود.
|
|
|
RAHA/20/May/2003
منبع:
http://shahrvand.com |
RAHA